Tıbbi çeviride iki dosya aynı uzunlukta olsa bile aynı emeği gerektirmez. Kısa ama yoğun bir patoloji raporu, uzun ama akıcı bir bilgilendirme metninden daha fazla uzmanlık isteyebilir. Bu yüzden tıbbi tercüme fiyatını belirlemeden önce dosyanızı görmemiz gerekir.
Teklifi belirleyen beş etken
1. Belge türü
Makale, tez, epikriz, onam formu, prospektüs ya da ruhsat dosyası farklı uzmanlık ve kontrol adımları gerektirir.
2. Branş ve yoğunluk
Metnin hangi branşa ait olduğu ve terminoloji yoğunluğu, çeviriyi hangi hekimin yapacağını ve işin ne kadar süreceğini belirler.
3. Uzunluk
Metnin kapsamı iş yükünü doğrudan etkiler.
4. Çeviri yönü ve hedef
Türkçeden İngilizceye ya da İngilizceden Türkçeye çeviri ve metnin gideceği yer (dergi, hastane, kurum) son okuma adımını belirler.
5. Teslim süresi
İstediğiniz teslim tarihi iş planını etkiler; tarihi teklif aşamasında bildirmeniz yeterlidir.
Her işte neler var?
Hekim çevirmenin çevirisi, ana dili hedef dil olan bir hekimin son okuması ve gizlilik anlaşması her işte vardır. Makale çevirilerinde dergiden dil yönünden itiraz gelirse, teslim ettiğimiz son dosyayı değiştirmeden gönderdiyseniz düzeltmeleri ücretsiz yaparız.
Teklif nasıl alınır?
Dosyanızı ceviri@meddikal.com adresine gönderin; varsa hedef dergiyi ya da kurumu ve istediğiniz teslim tarihini belirtin. Editörlerimiz dosyayı inceler ve teklifimizi teslim tarihiyle birlikte e-postanıza iletir. Yazılı onayınızdan sonra çeviriye başlanır.
Fiyatlarla ilgili sık sorulanlar
Teklif neden dosyama özel hazırlanıyor?
Aynı kelime sayısındaki iki tıbbi metin çok farklı emek gerektirebilir. Her dosyayı ayrı bir proje olarak değerlendiriyor ve size özel teklifimizi e-postayla iletiyoruz.
Makale çevirisi fiyatı nasıl belirlenir?
Makalenin uzunluğu ve yoğunluğu, branş, çeviri yönü, hedef dergi ve istediğiniz teslim süresi teklifimizi belirler.
Tıbbi makale çevirisi →