1998’den beri Türk ve yabancı hekimlerle Türkçeden İngilizceye ve İngilizceden Türkçeye tıbbi çeviri ve redaksiyon. Metninizi branşını bilen bir hekim çevirir, son okumayı ana dili hedef dil olan bir hekim yapar.
Türkiye’nin önde gelen hastane grupları, ilaç firmaları ve binlerce akademisyen.
1998’den beri akademisyenlerin, hastanelerin ve ilaç firmalarının tıbbi metinlerini bize emanet etmesinin nedenleri.
Çeviri ve redaksiyonu yalnızca dil yeterliliği onaylanmış hekimler yapar. Hekim olmayan çevirmenlerle çalışmayız.
Metninizi branşını bilen bir hekim çevirir; son okumayı ana dili hedef dil olan bir hekim yapar.
Türkiye’deki üniversite hastanelerinin tümüne hizmet verdik; binlerce akademik ve ticari medikal yayında yer aldık.
ISO 9001 belgeli süreçlerle çalışır, tüm işleri gizlilik anlaşması kapsamında yürütürüz.
Teslim ettiğimiz son dosyaya dergiden gelen dil yorumlarını ek ücret almadan düzeltiriz.
Her dosya ayrı bir proje olarak incelenir; teklifimizi ve teslim tarihini e-postayla bildiririz.
Her türlü materyal ve metin için Türkçeden İngilizceye ve İngilizceden Türkçeye medikal çeviri ve redaksiyon. Her dosya bir proje olarak ele alınır ve branşına en uygun hekime verilir.
Her branştan tıbbi metin, tamamen hekimlerden oluşan ekibimizce çevrilir; son okumayı ana dili hedef dil olan bir hekim yapar.
Detaylar →İngilizce yazılmış ya da çevrilmiş metinlerinizin yabancı hekimlerce dil ve gramer yönünden düzenlenmesi.
Detaylar →Uluslararası dergilere gönderilecek makaleler, tezler ve hakem yanıt mektupları; dergi dil yorumlarına ücretsiz düzeltme.
Detaylar →Epikriz, patoloji, laboratuvar ve görüntüleme raporları; yurt dışında tedavi, ikinci görüş ve sigorta için.
Detaylar →Günlük hasta raporları, onam formları ve medikal turizm tanıtım içerikleri için düzenli çalışma.
Detaylar →Ruhsat dosyaları, lansman ve tanıtım dosyaları, araştırma dokümanları ve kitaplar; hekim kontrolünde.
Detaylar →Dosyanızı ceviri@meddikal.com adresine e-postayla gönderin.
Editörlerimiz dosyayı branş, yoğunluk ve hedef metin açısından inceler; teklifimizi e-postayla iletir.
Onayınızdan sonra dosya ilgili hekime gönderilir.
Dosya, branşına göre çeviri alanında deneyimli bir hekim tarafından çevrilir.
Çevrilen tüm materyallerin son okumasını ana dili hedef dil olan bir hekim yapar.
Dosyanız teslim edilir.
Çeviri akademik bir çeviriyse, dergiden gelen dil yorumlarına göre yapılan düzeltmeler ücretsizdir. Koşullar
Dil bilen biri kelimeleri bilir; hekim ise o kelimenin hasta, hakem ve otorite için ne anlama geldiğini bilir. Meddikal’in tercih edilme sebeplerinden biri, hekim olmayan kişilerle çalışmamasıdır: çeviri ve redaksiyonu yalnızca hekim çevirmenler yapar.
Meddikal, uzun yıllar yurt dışında bulunmuş hekimlerden oluşan bir çekirdek kadro tarafından 1998’de kuruldu. Bugün 75’i aşkın medikal çeviride uzmanlaşmış hekim ve yurt dışında eğitim almış 11 hekimden oluşan bir kadroyla çalışıyoruz.
Hakkımızda →“Medikal çeviriler hekimler tarafından yapılmalı; aksi takdirde çeviri anlamını yitiriyor, terminoloji değiştiği için istenen mesaj verilemiyor.”
“Vakayı gönderdiğimiz A grubu dergiden yaklaşık 36 saat içinde kabul aldık, teşekkür ederim.”
“Yaklaşık 5 yıldır Meddikal ile çalışıyorum; sizler sayesinde şimdiye kadar dil yönünden hiçbir sorun yaşamadım.”
“Yurt dışına gönderdiğimiz hasta raporlarımızın kalitesi sayenizde arttı; daha rahat iletişim kurabiliyoruz.”
“Meddikal’in hekim ekibiyle çalışmak projelerimizin kalitesini artırdı, süreç de çok daha verimli hale geldi.”
“Sürekli devam eden bir yurt dışı tedavi sürecimiz var; Meddikal hekimlerinin yardımıyla bu süreci çok daha kolay yönetiyoruz.”
“Sektörün böyle bir ekibe her zaman ihtiyacı var. 2005’ten beri kendileriyle çalışıyoruz; her zaman aynı kaliteyi, aynı titiz çalışmayı görmek çok güzel. Teşekkürler Meddikal.”
Dosyanızı editörlerimizin incelemesi için hemen iletin; teklifimiz e-postanıza gelsin.