Hangi dillerde medikal çeviri hizmeti veriyorsunuz?
Yalnızca Türkçe ve İngilizce ile çalışıyoruz. Türkçeden İngilizceye ve İngilizceden Türkçeye medikal çeviri yapıyoruz; Türkçe ve İngilizce metinlerin redaksiyonunu da üstleniyoruz. Bu iki dile odaklanmamız, her metni o alanı bilen hekimlere verebilmemizi sağlıyor.
Çevirmenleriniz hekim mi?
Evet, hepsi. 1998’den beri Meddikal’de her tıbbi çeviriyi bir hekim yapar; hekim olmayan çevirmenlerle çalışmayız. Dosyanız, konusuna en yakın branştaki hekim çevirmene verilir. İngilizce metinlerin son okumasını ise ana dili İngilizce olan hekim editörlerimiz yapar.
Hangi tıbbi belgeleri çeviriyorsunuz?
Makale, tez ve hakem yanıt mektupları; epikriz, patoloji, laboratuvar ve görüntüleme raporları; onam formları ve hasta bilgilendirme metinleri; ilaç ruhsat dosyaları, KÜB/KT ve kullanma talimatları; araştırma dokümanları; tıbbi kitap, katalog, broşür ve web içerikleri. Gerektiğinde yeminli ve noter onaylı çeviri de sağlıyoruz.
Tıbbi tercüme fiyatı nasıl belirlenir?
Her dosya ayrı bir proje olduğu için tıbbi tercüme ücreti dosyaya göre belirlenir. Editörlerimiz metnin türünü, branşını, yoğunluğunu, dil yönünü ve istediğiniz teslim tarihini inceler; ardından fiyat teklifimizi ve teslim tarihini e-postayla iletir. Teklif almak için dosyanızı ceviri@meddikal.com adresine göndermeniz yeterlidir.
Çevirimi nasıl teslim alırım?
Çeviriniz, teklifte belirtilen tarihte e-postayla dijital olarak teslim edilir; kargo ya da kurye beklemeniz gerekmez. Yeminli ya da noter onaylı çeviri istediğinizde teslim şeklini ve süresini teklifimizde ayrıca belirtiriz.
Makalemin düzenlenmesi ne kadar zaman alır?
Yazılı onayınızdan sonra makalenizin düzenlenmesi yaklaşık 7 iş gününde tamamlanır. Meddikal’e gönderilen işler geliş sırasına göre ele alındığından, gecikme ya da erken teslim durumunda size mutlaka e-postayla bilgi verilir.
Çevirmen kadronuzun tıbbi yeterliliğini nasıl ölçüyorsunuz?
Meddikal’de çeviriyi yapan ve inceleyen ekibin tamamı hekimlerden oluşur. Hekim olmayan çevirmenler ekibimize kabul edilmez. Çeviri ya da redaksiyon yapacak tüm hekimler, dil testi ve değerlendirmeden sonra ekibimize alınır.
Gönderdiğim belgeyi çevirecek hekim nasıl seçiliyor?
Gönderdiğiniz dosyalar editörlerimiz tarafından branş, yoğunluk ve hedef metin açısından incelenir; her biri ayrı bir proje olarak ele alınır. Değerlendirmenin ardından metin için en uygun hekim çevirmen seçilir ve çeviriye başlanır.
Benzer makalelerden topladığım İngilizce cümleleri de göndermeli miyim?
Hayır. Birçok tıp dergisi artık makaleleri PubMed ve Google ile karşılaştırıyor; daha önce başka bir kaynakta yayımlanmış benzer bir cümle tespit edilirse makale yayımlanmıyor. Lütfen başka makalelerden bölümler almayın. En verimli çalışma, tamamı Türkçe olan metniniz üzerinde yapılan çalışmadır.
Medikal redaksiyonu yapanlar hekim mi?
Evet. Meddikal’de tüm redaksiyon çalışmaları ana dili hedef dil olan hekimler tarafından yapılır. Yabancı hekimlerin anlayamadığı Türkçe ifadeler, hekimlerimizin karşılıklı değerlendirmesinden sonra yeniden düzenlenir ve bu durum metin sahibine bildirilir.
Makalemin başkalarının eline geçmesinden çekiniyorum. Çalışmam güvende mi?
1998’den beri çalışan medikal yayın ve çeviri grubumuz, tüm çalışmalarını gizlilik anlaşması kapsamında yürütür. Bu konudaki hassasiyetimiz her zaman aynı şekilde devam edecektir.
Dergiden dil yönünden itiraz gelirse yeniden ücret ödemem gerekir mi?
Hayır. Meddikal tarafından çevrilmiş ya da redakte edilmiş çalışmalara gelen dil yorumları editörlerimiz tarafından yeniden incelenir ve gerekli düzenlemeler ücretsiz yapılır. Bu, teslim ettiğimiz son dosyanın dergiye değiştirilmeden gönderilmiş olması koşuluna bağlıdır; ayrıntıları aşağıdaki soruda bulabilirsiniz.
Dergi yorumlarına göre yapılan düzeltmeler hangi durumda ücretsizdir?
Dergiden gelen dil yorumlarına göre yapılan düzeltmeler, yalnızca Meddikal’in teslim ettiği son dosyanın dergiye değiştirilmeden gönderilmesi durumunda ücretsizdir. Teslim aldığınız dosya üzerinde değişiklik yapılarak dergiye gönderilmesi hâlinde metin artık bizim teslim ettiğimiz hâliyle aynı olmadığından, bu metne gelen yorumlar için sorumluluk üstlenemiyoruz; bu durumda yeni düzeltme talepleri ücretli olarak değerlendirilir.
İlaç firmalarıyla hangi tür çalışmalar yaptınız?
İlaç firmalarıyla özellikle lansmanı yeni yapılmış ürünlerin tanıtım dosyalarında, çeşitli araştırma dokümanlarında ve kitap çevirilerinde başarılı çalışmalar yaptık. Henüz satışa çıkmamış ürünlerin ruhsat dosyalarının çevirisinde de destek verdik. İlaç ve ruhsat çevirisi
Neden yalnızca medikal alanda çalışıyorsunuz?
Meddikal yalnızca sağlık alanında uzmanlaşmış bir medikal yayın ve çeviri grubudur. Editörlerimiz ve hekim çevirmenlerimiz yalnızca bu alanda özelleşmiştir. Medikal olmayan çalışmalar ortak kuruluşlarımıza yönlendirilir ve onlar üzerinden size teslim edilir.
Dosyamı nasıl göndermeliyim?
Dosyaları yalnızca e-postayla, ceviri@meddikal.com adresine kabul ediyoruz. WhatsApp hattımız yalnızca yazışma içindir; bu hat üzerinden dosya ya da iş kabul edilmez. Dosya gönderme adımları