Özet, bir çalışmanın tamamını birkaç yüz kelimede anlatır. Dergiler ve kongreler genellikle sıkı bir kelime sınırı ve belirli bir yapı (amaç, yöntem, bulgular, sonuç) ister. Özet çevirisinde her kelimenin yerini bulması, sayıların bulgularla tutarlı kalması ve sonucun abartısız ifade edilmesi gerekir.
Neleri çeviriyoruz?
Makale özeti, tez özeti, kongre bildirisi özeti ve sunum metinleri. Çeviriyi branşınızı bilen bir hekim yapar, ana dili İngilizce olan bir hekim son okumayı üstlenir.
Kelime sınırına uygun çeviri
Türkçe ve İngilizce aynı fikri farklı uzunlukta anlatır. Hedef dergi ya da kongrenin kelime sınırını ve özet yapısını bildirirseniz çevirimiz bu kurallara göre hazırlanır.
Özetten tam metne
Bildiriniz kabul edildiyse ve makalenin tamamını hazırlıyorsanız, tam metnin çevirisi için de bize ulaşabilirsiniz; terminolojiyi özetle tutarlı tutarız.
Tıbbi makale çevirisi →Fiyat ve teslim süresi
Teklifimizi metnin uzunluğu, branş ve istediğiniz teslim tarihi belirler. Kongre son başvuru tarihinizi bildirirseniz işi buna göre planlarız; kesin teslim tarihini teklifimizle birlikte iletiriz.