Akademik makale çevirisi, bir araştırmanın bilimsel içeriğini değiştirmeden, hedef derginin beklediği dilde ve üslupta İngilizceye aktarılmasıdır. Meddikal’de tıbbi makale çevirisini ve İngilizce makale çevirisini yalnızca hekim çevirmenler yapar. Terminoloji, istatistik anlatımı ve tartışma bölümünün akademik dili bu yüzden birlikte doğru kurulur.
Akademisyenler ve yazarlar için
- Araştırma makalesi, olgu sunumu ve derleme çevirisi
- Uzmanlık ve doktora tezi çevirisi
- Özet (abstract), kongre bildirisi ve sunum çevirisi
- Hakem yorumlarına yanıt mektubu
- İngilizce yazılmış makalelerin medikal redaksiyonu
Tıbbi makale çevirisi neden hekim işidir?
Bir yöntem bölümündeki çalışma tasarımını, bir olgu sunumundaki klinik akışı ya da tartışmadaki literatür karşılaştırmasını doğru aktarmak için kelimeleri bilmek yetmez; ne anlatıldığını anlamak gerekir. Hakemler belirsiz bir dili kolayca bilimsel bir zayıflık olarak yorumlayabilir. Hekim çevirmen metnin ne söylemek istediğini bildiği için çeviriyi anlam düzeyinde yapar.
Dergiden dil yorumu gelirse düzeltme ücretsiz
Meddikal tarafından çevrilmiş ya da redakte edilmiş bir metne dergiden dil yönünden itiraz gelirse yeniden ödeme yapmanız gerekmez. Editörlerimiz yorumları inceler ve gerekli düzenlemeleri ücretsiz yapar.
Ne kadar sürer?
Yazılı onayınızdan sonra makalenizin düzenlenmesi yaklaşık 7 iş gününde tamamlanır. İşler geliş sırasına göre ele alınır; erken ya da geç teslim durumunda size mutlaka e-postayla bilgi verilir. Kesin teslim tarihini teklifimizle birlikte bildiririz.
Başka makalelerden cümle eklemeyin
Birçok tıp dergisi artık makaleleri PubMed ve Google ile karşılaştırıyor; daha önce başka bir kaynakta yayımlanmış benzer bir cümle tespit edilirse makale yayımlanmıyor. Lütfen başka makalelerden bölümler almayın. En verimli çalışma, bize tamamı Türkçe olan metninizi göndermenizdir.
Çalışmanız gizli kalır
Makalenizin başkalarının eline geçmesinden çekiniyorsanız içiniz rahat olsun: 1998’den beri tüm çalışmalarımızı gizlilik anlaşması kapsamında yürütüyoruz. Şahsi projelerini tamamladığımız akademisyenlerin isimlerini prensip olarak açıklamıyoruz.
Makale çevirisi nasıl ilerler?
Makalenizi e-postayla gönderirsiniz; editörlerimiz branşı, yoğunluğu ve hedef dergiyi inceler. Teklifimizi onayladığınızda metin, branşını bilen bir hekim çevirmene verilir. Çeviri bittiğinde ana dili İngilizce olan bir hekim son okumayı yapar ve makaleniz dergiye gönderilmeye hazır hâlde teslim edilir. Dergiden dil yorumu gelirse düzeltmeleri ücretsiz yaparız.
Makale çevirisi fiyatı nasıl belirlenir?
Her makale ayrı bir proje olarak değerlendirilir. Teklifimizi metnin uzunluğu ve yoğunluğu, branş, çeviri yönü (Türkçeden İngilizceye ya da İngilizceden Türkçeye), hedef dergi ve istediğiniz teslim süresi belirler. Dosyanızı gönderdiğinizde editörlerimiz inceler; fiyat teklifimiz teslim tarihiyle birlikte e-postanıza gelir.
Makale ve tez çevirisi hakkında sık sorulanlar
Tez çevirisi de yapıyor musunuz?
Evet. Uzmanlık ve doktora tezlerinin tamamını ya da tezden hazırlanan makaleyi çeviriyoruz. Tezinizden makale üretiyorsanız hedef dergiyi belirtmeniz, metnin o derginin beklentilerine göre hazırlanmasını kolaylaştırır.
Hakem yorumlarına yanıt mektubunu da çeviriyor musunuz?
Evet. Hakem yorumlarını ve Türkçe yanıtlarınızı gönderin; yanıt mektubunu ve makaledeki değişiklikleri İngilizceye aktaralım.
Dergiden dil yorumu gelirse ne olur?
Meddikal’in teslim ettiği son dosyayı değiştirmeden gönderdiyseniz, dergiden gelen dil yorumlarını editörlerimiz inceler ve gerekli düzeltmeleri ücretsiz yapar.
Makalemi İngilizce yazdım; yine de destek alabilir miyim?
Evet. İngilizce yazılmış makaleleri ana dili İngilizce olan hekimler medikal redaksiyon kapsamında düzenler. Bu hizmetin ayrıntıları medikal redaksiyon sayfamızda.
“Vakayı gönderdiğimiz A grubu dergiden yaklaşık 36 saat içinde kabul aldık, teşekkür ederim.”