Çevirdiğimiz belgeler
- Epikriz (taburcu özeti) ve doktor raporları
- Patoloji raporları
- Laboratuvar ve tıbbi test sonuçları
- Radyoloji ve görüntüleme raporları
- Ameliyat notları ve tedavi planları
- Sigorta ve geri ödeme belgeleri
Hangi durumlarda gerekir?
- Yurt dışında tedavi ya da kontrol için yabancı bir hekime başvururken
- İkinci görüş (second opinion) alırken
- Yurt dışındaki bir sigorta şirketine başvururken
- İngilizce bir raporun Türkiye’deki hekiminiz için Türkçeye çevrilmesi gerektiğinde
Yeminli ve noter onaylı çeviri
Medikal metinlerin yeminli, noter onaylı ve benzeri tasdikli çevirisini de yapıyoruz. Kurumunuz bu tür bir onay istiyorsa dosyanızı gönderirken notunuzda belirtin.
Raporun kime ve hangi amaçla gönderileceğini bildirirseniz (hastane, hekim ya da sigorta), terminoloji ve sunum buna göre hazırlanır.
Neden bir hekim çevirmeli?
Hasta raporundaki bir kısaltma, bir doz ya da bir bulgu yanlış çevrilirse tedavi etkilenir. Raporunuzu tıbbi terminolojiyi günlük işinde kullanan bir hekim çevirir; ardından ana dili İngilizce olan bir hekim okur. Tüm belgeler gizlilik anlaşması kapsamındadır.
“Yurt dışına gönderdiğimiz hasta raporlarımızın kalitesi sayenizde arttı; daha rahat iletişim kurabiliyoruz.”
Pınar Y.