Medikal çeviri, her türlü branş ve konu içeriğinin tamamen hekimlerden oluşan çeviri ekibimizle Türkçeden İngilizceye ve İngilizceden Türkçeye çevrilmesi hizmetidir. 1998’den beri hekim olmayan çevirmenle çalışmıyoruz: metninizi branşını bilen bir hekim çevirir, ana dili hedef dil olan bir hekim son okumayı yapar.
Hangi metinleri çeviriyoruz?
- Medikal akademik çeviri: yurt dışı yayınlar, makaleler, tezler ve hakem yanıt mektupları
- Medikal metinlerin yeminli, noter onaylı ve benzeri tasdikli çevirisi
- Hasta raporu ve tıbbi test çevirisi: epikriz, patoloji, laboratuvar ve görüntüleme raporları
- Onam formları ve hasta bilgilendirme metinleri: hastaneler ve sağlık turizmi için
- Medikal kitap, katalog, broşür ve web içerik çevirisi
- İlaç ruhsat dosyaları, KÜB/KT, kullanma talimatı (prospektüs), lansman ve araştırma dokümanları
Çevirmen kadromuzun tıbbi yeterliliği
Meddikal’de çeviriyi yapan ve inceleyen ekibin tamamı hekimdir. Hekim olmayan çevirmenler ekibimize kabul edilmez. Çeviri ya da redaksiyon yapacak tüm hekimler, dil testi ve değerlendirmelerden sonra ekibimize katılır.
Dosyanızı çevirecek hekim nasıl seçilir?
Gönderdiğiniz dosyalar editörlerimiz tarafından branş, yoğunluk ve hedef metin açısından incelenir; her biri bir proje olarak ele alınır. Değerlendirmenin ardından metin için en uygun hekim çevirmen seçilir ve çeviriye başlanır.
Tıbbi tercüme fiyatı nasıl belirlenir?
Her dosya ayrı bir proje olduğu için tıbbi tercüme ücreti de dosyaya göre belirlenir. Editörlerimiz metnin türünü, branşını, yoğunluğunu, dil yönünü ve istediğiniz teslim tarihini inceler; ardından fiyat teklifimizi ve teslim tarihini e-postayla iletir. Teklif almak için dosyanızı ceviri@meddikal.com adresine göndermeniz yeterlidir.
Teslim süresi
Teslim tarihi, fiyat teklifiyle birlikte yazılı olarak bildirilir ve metnin uzunluğuna, branşına ve aciliyetine göre belirlenir. İngilizce makale redaksiyonu, yazılı onayınızdan sonra yaklaşık 7 iş gününde tamamlanır.
Gizlilik
1998’den beri tüm çalışmalarımızı gizlilik anlaşması kapsamında yürütüyoruz. Bu konudaki hassasiyetimiz her zaman aynı şekilde devam edecek.
Neden yalnızca medikal alan?
Meddikal yalnızca sağlık araştırmaları alanında uzmanlaşmış bir medikal yayın ve çeviri grubudur. Editörlerimiz ve hekim çevirmenlerimiz yalnızca bu alanda özelleşmiştir. Medikal dışı çalışmalar ortak kuruluşlarımıza iletilir ve onlar üzerinden teslim edilir.