Medikal makale çevirisi, Türkçe yazılmış bir tıp makalesinin uluslararası bir dergiye gönderilecek biçimde İngilizceye aktarılmasıdır. İyi bir çeviri yalnızca doğru kelimeleri değil, makale türünün ve hedef derginin beklediği yapıyı da korur. 1998’den beri 10.000’i aşkın akademik tıbbi çeviri tamamladık.
Çevirdiğimiz makale türleri
Araştırma makalesi
Özgün klinik ve deneysel çalışmalar. Yöntem bölümündeki çalışma tasarımı ve istatistik ifadeleri, branşı bilen bir hekim tarafından aktarılır.
Olgu sunumu
Klinik akışın, bulguların ve tedavi sürecinin kısa ve açık bir İngilizceyle anlatılması.
Derleme ve sistematik derleme
Geniş literatür karşılaştırmalarının tutarlı terminoloji ve akıcı bir akademik dille sunulması.
Editöre mektup ve kısa bildiri
Kelime sınırı dar metinlerde her cümlenin yoğun ve net kurulması.
Makalenin her bölümü ayrı özen ister
Özet çoğu zaman editörün okuduğu ilk bölümdür; kelime sınırına uygun ve açık olmalıdır. Yöntem bölümü tekrarlanabilir olmalı, bulgular sayılarla tutarlı aktarılmalı, tartışma ise iddiayı abartmadan literatürle ilişkilendirmelidir. Hekim çevirmenlerimiz bu bölümleri kendi branşlarının literatürünü bilen hekimler olarak çevirir.
Hedef dergiyi bildirin
Hedef derginizi bildirirseniz, bilimsel kavramlar ve sunum o derginin beklentilerine göre hazırlanır. Dergiden dil yönünden itiraz gelirse, teslim ettiğimiz son dosyayı değiştirmeden gönderdiyseniz düzeltmeleri ücretsiz yaparız.
Sürecin, teslim süresinin ve gizliliğin ayrıntıları makale ve tez çevirisi sayfamızda.
Tıbbi makale ve tez çevirisi →Medikal makale çevirisi hakkında sık sorulanlar
Tıbbi makale çevirisi ile medikal makale çevirisi aynı şey mi?
Evet. İki ifade de aynı hizmeti anlatır: bir tıp makalesinin hekim çevirmenlerce başka bir dile aktarılması.
İngilizceden Türkçeye makale çevirisi de yapıyor musunuz?
Evet. İngilizce makalelerin Türkçeye çevirisini de hekim çevirmenlerimiz yapar; Türkçe metinde son okumayı yine bir hekim üstlenir.