Tıbbi çeviri, sağlıkla ilgili her türlü metnin anlamı, terminolojisi ve klinik doğruluğu korunarak başka bir dile aktarılmasıdır. Bir ilaç dozundaki, bir patoloji bulgusundaki ya da bir yöntem bölümündeki küçük bir hata genel çeviride önemsiz görünebilir; tıpta ise sonuç doğurur. Bu yüzden Meddikal’de tıbbi tercümeyi yalnızca hekimler yapar: metni branşını bilen bir hekim çevirir, ana dili hedef dil olan bir hekim son okumayı yapar.
Kimler için tıbbi çeviri yapıyoruz?
Akademisyenler ve araştırmacılar
Makale, tez, özet ve hakem yanıt mektubu çevirisi; uluslararası dergilere hazır akademik İngilizce.
Tıbbi makale çevirisi →
Hastaneler ve sağlık turizmi
Hasta raporları, onam formları ve tanıtım içerikleri için düzenli ve gizli çalışma.
Sağlık turizmi çevirisi →
Hastalar ve aileleri
Epikriz, patoloji, laboratuvar ve görüntüleme raporları; yurt dışında tedavi ve ikinci görüş için.
Epikriz çevirisi →
İlaç ve medikal firmalar
Ruhsat dosyası, KÜB/KT, prospektüs ve araştırma dokümanları.
İlaç ruhsat çevirisi →
Tıbbi çeviride neden hekim çevirmen?
Tıp dili yalnızca terimlerden oluşmaz. Kısaltmaların bağlama göre ne anlama geldiğini, bir bulgunun klinik önemini ya da bir istatistik ifadesinin doğru karşılığını bilmek tıp eğitimi gerektirir. Hekim olmayan çevirmenleri ekibimize kabul etmiyoruz; çeviri ve redaksiyon yapan tüm hekimler dil testi ve değerlendirmeden sonra ekibimize katılır.
Tıbbi çeviri fiyatı nasıl belirlenir?
Her dosya ayrı bir proje olarak değerlendirilir: belge türü, branş, metnin uzunluğu ve yoğunluğu, çeviri yönü ve teslim süresi teklifimizi belirler. Dosyanızı gönderdiğinizde editörlerimiz inceler ve fiyat teklifimizi teslim tarihiyle birlikte e-postanıza iletir.
Tıbbi çeviri fiyatlarını neler belirler? →Gizlilik ve kalite
1998’den beri tüm çalışmalarımızı gizlilik anlaşması kapsamında yürütüyoruz. Süreçlerimiz ISO 9001 belgelidir ve her çeviri, teslimden önce ikinci bir hekim tarafından okunur.
Tıbbi çeviri hakkında sık sorulanlar
Tıbbi çeviri ile medikal çeviri arasında fark var mı?
Hayır. İkisi de sağlık alanındaki metinlerin çevirisini anlatır; tıbbi tercüme ve medikal tercüme de aynı anlamda kullanılır. Meddikal’de hangi adla anılırsa anılsın, çeviriyi yalnızca hekimler yapar.
Çeviri ne kadar sürer?
Teslim süresi belgenin türüne ve uzunluğuna göre değişir; kesin tarihi teklifimizle birlikte bildiririz. Makale düzenlemesi, yazılı onayınızdan sonra yaklaşık 7 iş gününde tamamlanır.
Dosyamı nasıl gönderirim?
Dosyanızı ceviri@meddikal.com adresine e-postayla gönderin. Editörlerimiz inceler ve teklifimizi e-postanıza iletir.