Tez çevirisi genellikle üç amaçla istenir: tezin İngilizce özetinin hazırlanması, tezin tamamının yabancı bir kurum ya da başvuru için çevrilmesi ve tezden uluslararası bir dergiye gönderilecek makale üretilmesi. Hangisine ihtiyacınız olduğunu bildirirseniz editörlerimiz işi buna göre planlar.
Tezden makaleye
Tezler uzun ve ayrıntılıdır; dergi makaleleri ise sıkı kelime sınırlarıyla yazılır. Tezinizi makaleye dönüştürüyorsanız en verimli yol, Türkçe makale metnini hazırlayıp bize tamamı Türkçe olarak göndermenizdir. Hedef dergiyi belirtirseniz çeviri o derginin beklentilerine göre hazırlanır.
Uzun metinlerde tutarlı terminoloji
Yüzlerce sayfalık bir tezde aynı kavramın her yerde aynı şekilde çevrilmesi gerekir. Tezinizi branşınızı bilen bir hekim çevirir ve terminolojiyi baştan sona tutarlı tutar; ana dili İngilizce olan bir hekim son okumayı yapar.
Teslim süresi ve fiyat
Tez çevirisinin süresi ve fiyatı metnin uzunluğuna, branşa ve istediğiniz teslim tarihine göre belirlenir. Dosyanızı gönderdiğinizde fiyat teklifimiz ve teslim tarihi e-postanıza gelir.
Verileriniz gizli kalır
Tezinizdeki veriler henüz yayımlanmamış olabilir. 1998’den beri tüm çalışmalarımızı gizlilik anlaşması kapsamında yürütüyoruz ve şahsi projelerini tamamladığımız akademisyenlerin isimlerini prensip olarak açıklamıyoruz.
Tez çevirisi hakkında sık sorulanlar
Yalnızca tez özetini çevirtebilir miyim?
Evet. Tez özeti (abstract) çevirisini ayrı bir iş olarak da yapıyoruz.
Özet ve bildiri çevirisi →Tıp dışındaki tezleri çeviriyor musunuz?
Meddikal yalnızca sağlık alanında çalışır. Medikal dışı çalışmalar ortak kuruluşlarımıza iletilir ve onlar üzerinden teslim edilir.