TRSend a file
Menu
Physician translators only, since 1998

Every medical translation, done by a physician.

For academics, hospitals, patients and companies: a specialist physician translates your text between Turkish and English, and a physician who is a native speaker of the target language reads it last. We also edit and proofread medical texts written in English or Turkish.

Send your fileHow it works
✓All our translators are physicians
✓Confidentiality agreement on every file
✓Academic, clinical and corporate texts
A smiling senior physician
Since 1998
The choice of hospitals, pharmaceutical companies and 5,000+ academics
1998
Physician translators only, since
100%
Of our translators and editors are physicians
10,000+
Published academic medical translations
5,000+
Academics supported

Trusted by leading hospitals and pharmaceutical companies

Major Turkish hospital groups, international drug makers and thousands of physician-authors.

All references →
AcıbademAnadolu Sağlık MerkeziAmerikan HastanesiMedipolBaşkent University Ankara HospitalEmsey HospitalMedicine HospitalNovartisSanofiBayerAbdi İbrahimBilim İlaçBiofarma

Why Meddikal?

Why academics, hospitals and pharmaceutical companies have trusted us with their medical texts since 1998.

Physician translators only

All translation and editing is done by physicians whose language skills we have approved. We do not work with translators who are not physicians.

Two physicians on every text

A physician who knows the specialty translates your text; a physician who is a native speaker of the target language does the final read.

Experience since 1998

We have served every university hospital in Turkey and worked on thousands of academic and commercial medical publications.

Quality and confidentiality

We work with ISO 9001 certified processes and carry out all work under a confidentiality agreement.

Free support for journal comments

We correct journal language comments on the final file we delivered at no extra charge.

A tailored proposal, a clear delivery date

Every file is reviewed as a separate project; we email you our proposal and the delivery date.

Medical translation from Turkish to English and from English to Turkish

We translate from Turkish into English and from English into Turkish, and we edit and proofread medical texts in both languages. Every file goes to a physician from the right specialty.

Medical translation

From Turkish to English and from English to Turkish, for every specialty.

Details →

Medical editing and proofreading

English and Turkish texts edited by native-speaking physicians.

Details →

Manuscripts and theses

Ready for international journals, with free fixes to language queries.

Details →

Medical reports

Discharge summaries, pathology, lab and imaging reports.

Details →

Hospitals and health tourism

Daily patient reports, consent forms and promotional content.

Details →

Pharmaceutical and regulatory

Licensing dossiers, SmPCs, launch and research documents.

Details →
All services

How does it work? Six steps, two physicians on every text.

Every file sent to Meddikal is managed in the following way.

File
01

Email your file to ceviri@meddikal.com.

Analysis
02

Our editors review the file for specialty, density and target text and email you our proposal.

Approval
03

Once you approve, the file is sent to the right physician.

Specialist physician
04

A physician experienced in medical translation, chosen by specialty, translates the file.

Native physician edit
05

A physician who is a native speaker of the target language does the final read.

Ready!
06

Your file is delivered.

For academic translations, corrections made in response to the journal’s language comments are free. T&Cs

How we work

Why it has to be a physician

A language graduate knows the words. A physician knows what they mean for the patient, the reviewer and the regulator. That is why, since 1998, we have not worked with translators who are not physicians, and every physician joins only after a language test and assessment.

“Medical translations must be done by physicians. Otherwise the translation loses its meaning, and because the terminology changes, the intended message is lost.”

Selim K.

What our clients say

“We received an acceptance for the case we sent to an A-group journal in about 36 hours. Thank you.”

HA
Spec. Dr. Hakan A.

“I have been working with Meddikal for about five years; thanks to you, I have never had a language problem.”

AS
Prof. Dr. Ayten S.

“The quality of the patient reports we send abroad has improved, and we can communicate much more comfortably.”

PY
Pınar Y.

“Working with Meddikal’s physician team raised the quality of our projects and made the process much more efficient.”

NS
Niyaz S.
Product Manager

“We have an ongoing treatment process abroad, and with the help of Meddikal’s physicians we manage it far more easily.”

AM
Ayşe M.

“The sector always needs a team like this. We have worked with them since 2005, and it is wonderful to see the same quality and the same careful work every time. Thank you, Meddikal.”

HC
Hikmet C.

Send us your text. A physician will take it from here.

Our editors review your file and email you our proposal.

Send a file